ennuyer

ennuyer
vt.
1. (contrarier) огорча́ть/ огорчи́ть; раздража́ть/раздражи́ть (agacer); ↑досажда́ть/ досади́ть (dépiter); ↑беспоко́ить/о=, по=; трево́жить/вс= (inquiéter); причиня́ть/причини́ть неприя́тность <огорче́ние> (causer un désagrément, un ennui);

cela ne vous ennuie pas de m'attendre deux minutes? — вы мо́жете подожда́ть меня́ две мину́ты?;

je suis ennuyé de vous faire attendre ∑ — мне доса́дно <неприя́тно> заставля́ть вас ждать; весьма́ сожале́ю, что вам прихо́дится ждать; il y a un détail qui m'ennuie — меня́ беспоко́ит <огорча́ет, волну́ет> одно́ обстоя́тельство

2. (fatiguer) надоеда́ть/надое́сть* (+ D); наску́чить pf. (+ D); докуча́ть ipf. (+ D) fam.; ↑тяготи́ть ◄-щу► ipf.; наводи́ть ◄-'дит-►/навести́* <нагоня́ть/нагна́ть ◄-гоню́, -'ит, -ла►> ску́ку (↑тоску́) (на + A);

il ennuie son auditoire — он наво́дит ску́ку на свои́х слу́шателей, слу́шатели скуча́ют у него́ на ле́кции;

tu nous ennuies avec tes questions — ты надоеда́ешь <докуча́ешь, досажда́ешь> нам свои́ми расспро́сами; ce spectacle m'a ennuyé à mourir — э́то представле́ние нагна́ло на меня́ ску́ку сме́ртную; ton histoire nous ennuie — твоя́ исто́рия ∫ нам не интере́сна <скучна́>; cela m'ennuie de ∑ — мне наску́чило + inf

vpr.
- s'ennuyer
- ennuyé

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "ennuyer" в других словарях:

  • ennuyer — [ ɑ̃nɥije ] v. tr. <conjug. : 8> • XIIIe; enuier XIIe; bas lat. inodiare, de odium « haine » 1 ♦ Causer du souci, de la contrariété à (qqn). ⇒ contrarier. Ça m ennuie, cette petite fièvre. ⇒ inquiéter, préoccuper, tarabuster, tourmenter,… …   Encyclopédie Universelle

  • ennuyer — Ennuyer, Molestia afficere, Protelare. S ennuyer et fascher, Dedere se aegritudini, Pertaedescere. Ennuyer et travailler grandement un homme en sifflant apres luy, Conscindere sibilis. Ennuyer la Cour, In consilij offensionem incidere, Budaeus.… …   Thresor de la langue françoyse

  • ennuyer — ENNUYER. v. act. Lasser l esprit par quelque chose de désagréable ou de trop long. Cet homme ennuie tous ses auditeurs. Ce spectacle est assez beau, mais il ennuie par sa longueur. Cela ennuie à la mort. [b]f♛/b] Il s emploie avec le pronom… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • ennuyer — Ennuyer. v. a. Lasser l esprit par quelque chose de desagreable ou de trop longue durée. Cet homme ennuye tous ses auditeurs. ce spectacle est assez beau, mais il ennuye par sa longueur. cela ennuye à la mort. Il est aussi neutre passif, & alors… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • ennuyer — vt. , contrarier, importuner, embêter, embarrasser, déranger, gêner, causer des ennuis, enquiquiner, emmerder, énerver, excéder, irriter, fatiguer, taquiner, barber ; consterner : anpètolâ (Saxel.002), bas(si)nâ <bassiner> (Albanais.001,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • ennuyer — (an nui ié, an prononcé comme dans antérieur), j ennuie, tu ennuies, il ennuie, nous ennuyons, vous ennuyez, ils ennuient ; j ennuyais, nous ennuyions, vous ennuyiez ; j ennuyai ; j ennuierai ; j ennuierais ; ennuie, ennuyons ; que j ennuie, que… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ENNUYER — v. tr. Causer de l’ennui, fatiguer l’esprit par quelque chose d’insignifiant, de monotone, de déplaisant, ou de trop long. Ce prédicateur ennuie tous ses auditeurs. Cela m’ennuie à la mort. Ce spectacle est assez beau, mais il ennuie par sa… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ENNUYER — v. a. Causer de l ennui, fatiguer l esprit par quelque chose d insignifiant, de monotone, de déplaisant, ou de trop long. Ce prédicateur ennuie tous ses auditeurs. Cela m ennuie à la mort. Ce spectacle est assez beau, mais il ennuie par sa… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ennuyer — (v. 1) Présent : ennuie, ennuies, ennuie, ennuyons, ennuyez, ennuient ; Futur : ennuierai, ennuieras, ennuiera, ennuierons, ennuierez, ennuieront ; Passé : ennuyai, ennuyas, ennuya, ennuyâmes, ennuyâtes, ennuyèrent ; Imparfait : ennuyais,… …   French Morphology and Phonetics

  • s'ennuyer — ● s ennuyer verbe pronominal Éprouver de l ennui, de la lassitude ; s embêter : On ne s ennuie jamais avec elle. Éprouver du regret de l absence de quelqu un, de la nostalgie à l idée de quelque chose qu on a quitté ; se languir : Il s ennuie de… …   Encyclopédie Universelle

  • S'ennuyer comme un rat mort — ● S ennuyer comme un rat mort s ennuyer beaucoup …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»